かまやつひろし、という名前ですぐに浮かぶのは『四つ葉のクローバー』。　確かAmではじまった曲だったと思う。そして、小学生の私がほぼ弾けないギターをナントカカントカ弾いた初期の曲でもある。

その後、彼の姿をはじめて見た。中学一年生の時。テレビで拓郎と『シンシア』を歌っていた。拓郎の作曲だったと思う。良い曲だと思った。そして、私がフォークというジャンルに触れた最後の時でもあったように記憶する。すでに、この頃はツェッペリンやELPに夢中だった私には、少し違う世界の景色に思えた。

だから、彼の個人名の代表曲『我が良き友よ』という曲はあまり知らない。聞いたことはあるけれど、ずいぶん私のイメージする彼とは違っていた。そこには『四つ葉のクローバー』はなかった。

彼がスパイダースの重要メンバーだとか、いろんなことを知ったのは、社会人になってから。スパイダースの初期作を聞いて驚いたのなんて、最近のことのように思う。

私にとって、かまやつひろしはちょっと不思議な存在だった。それはミッキー・カーチスにも感じるのだけど、私が強烈に音楽に興味を持った超初期に、彼らの名前は購入したレコードにクレジットされていた。そして、名前だけが私の中で独り歩き。よくわからないけど、私の中ですごい人と刻印された。

スパイダースの初期に接することができなかった私は、彼の聞き手とは言えない。でも、やっぱり彼は特別な人だ。そして、『四つ葉のクローバー』も。

単純な曲である。１９７０年代初期の匂いプンプン。今日は酒飲みながら、何十年ぶりに歌ってみよう（おそらく、そのまま懐メロ大会だな・・）。

このブログは、非公開の英語版ページがある。

英語版は、ご丁寧に添削してもらっているけれど、直してはいない。時間がないので、間違いだらけのままである。いつか公開しようとは思っているけれど、当分、公開は不能だろう。

さらに、面白い問題も起きている。例えば、一昨日の「バルタン星人引退」というオカモト家にとって記念的なお話は、添削不能らしい。前提が書かれていないせいもあるけれど、日本人じゃない人には、何を言っているのさっぱりわからないそうだ。

どこがわからないのか？　全然わからない。でも、わからないと言われればそれ以上突っ込みようもない。

逆に、私もわからないことがよくある。そして、次のように言うことがよくある。「I can understand your all words, but I can’t understand what you want to say」

これ失礼な言い方の可能性もあるが、まー、レッスンなんで許してちょ！である（・・とは言ったことなかったな・・）。

今日も困った。「おまえ、お客さんと会ってる時、どういうことするの？」みたいな質問。こんなこと言われても、どう答えればいいかわからない。何が聞きたいんだい？って感じである。「話をする」とでも言っておけばいいんだろうか？

だいたい、目の前の人がおじさんで、英語だから成立しているけど、これが若いおねーちゃんだったら、「おまえ、何聞いてるんだよ！話をするに決まってるじゃんか」と言うのは間違いないと思う。

この手の話をすると、英語に詳しい人は「挨拶だから」というのだけど、私にはその挨拶のニュアンスがわからない。おはよー、元気！！って言い合った後に、何でまだダラダラと挨拶をせねばならぬのだ。

文化的背景の差というのは、めんどくさいなーと思いつつ、ほぼ単一民族に近い世界で生きている私たち日本人には、どうにも埋められないものがあるんだなーと思っている。バルタン星人の話なんて細かく説明したらツマラナイ話だもんね（そもそもがツマラナイ話かもしれないけれど・・）

バルタン星人の引退の時が来た。

我が家で徴税業務をはじめて約１６年。最近は、徴税業務もお休みに近く埃をかぶっていた。そして、ついに正式の引退である。フォフォフォフォ・・・と言いながら徴税を続けたわけだが、子どもたちが一人二人と家を去り、最後の一人が旅立つことになった。これにて納税義務者はいない。お役目終了である。

来月、家族５人で旨い寿司を食べることになっている。もちろん、バルタン星人の奢りだ。彼がどれくらいの金持ちかはわからないが、東京の高級寿司くらいは楽勝だろう。

一旦引退のバルタン星人だが、きっと誰かが引き継ぐことだろう。思いつきではじめた遊びだが、一族の風習になっていくかもしれない。さて、誰が手を上げて引き継いでくれるかな？

一昨日、次のように書いた。

偉い奴なんて、この世にいない。いるのは、偉そうな奴だけである。

これを英語にしてみた。There is no great man. A man just “acting big” exists.（添削してもらったら、justの位置が変わったが、理由がよくわからない・・）

「偉い」と「偉そう」が、「great」と「acting big」になる。前者は、どっちも”being”だけど、後者は言葉のニュアンスが違う。

ただ、英語の表現の方が本質をついている感じがする。「・・・みたい」というのは、”doing”の結果みたいなものだから・・。

そんなことに気づいたら、いろんな形容詞を動詞で見ると面白いことに気づいた。単純な例を上げれば、「かわいげ」というのは、「ぶりっ子」という言葉もあるように、「acting pretty」になる。

こんな感じで、いろいろな景色を動詞にしていったら、なんてことはない。あらゆるものは「acting」であると了解する。

私の毎日は、「acting a boss」で「acting a husband」で「acting a little intellectual」・・・・・・・という状況。実のところは何もない。

でも、やっぱりある。人が無防備に出す「ワタシ」の瞬間はある。そして、その出現の発露が大好きだ。

英語の”お勉強”をしていると、タイトルのような言葉がよく出てくる。

ビジネス書やインターネットなどで氾濫する”偉そうな言葉”は、英語の”お勉強”でも定番の”お言葉”なのだ。

メルマを書いている身としては、気をつけなくてはならないところだ。ちょっと気を抜くと、こういう”お言葉”が出てしまう。もちろん、日常でも同じ。少し偉そうな態度が出てきちゃうと、ステレオタイプでこういう言葉を使いそうになる。そのため、偉そうにならないのが生きていく上での大事な”了見”だと思っている。

偉い奴なんて、この世にいない。いるのは、偉そうな奴だけである。そして、おそらく、偉いお言葉なんてものもない。”偉そうな言葉”だけがある。

しかし、語るのは人。時には、平凡な言葉が、とんでもない力を持つことがある。

それはそれとして、英語の”お勉強”は続く。変なビジネス書を読むよりもいいかも？

月曜の朝の事務所は寒い。土・日曜日と人がいないから冷え切っている。さらに、現在かなりヤバそうな雪が降り注いでいる。さてさて、事務所はいつ暖まるのやら・・。そんなわけで、今、毛糸の帽子をかぶって、ダウンジャケットを着てこの文章を打っている。

しかし・・・。こんなに事務所が冷え切っているのはおかしくないか？単に月曜日だから・・というだけではなさそうだ・まー、しかし、正確な理由を探していても、寒さはおさまらないので、暖房機が早く事務所を温めてくれることを願うだけだった。

こんな想定さえできない。それが人間だ。大雪だというのに、普通に会社に出勤し、普通に働く気になっている。普段は、何も起こらず物事は順調に進んでいるのだから、それも仕方がない。それに寒すぎるくらいの問題は障害とはいえないくらい小さなお話だ。

でも、そこら辺の自分の思考の貧困さが気に入らない。なるべく多くのことを想定し、対処しておくのがプロじゃないか？大げさかもしれないけれど、一事は万事。小は全、全は個だ。・・・ってイライラと思うちゃうのはなぜなのか？何か準備が足りていないものがありそうだ。

BPM＝１３４。１分間に１３４回のビート数を表す。１秒に直すと２．２３回

BPM＝１３６。１分間に１３６回のビート数を表す。１秒に直すと２．２６回

ほぼ変わらない。しかし、この２つはまったく別の世界だ。

今仕上げている曲については１３５に境界線がある・・。たった１だけど、全然違うのである。そして、私は現在、１３４だと何とかできるけど、１３５では突如まったくできなくなる・・ということを体験中である。理想の速さである１３６は遠い彼方だ。

まー、世界とはそういうものだ・・という経験は何度もしている。だから、やるべきことを淡々とやるだけ。でも、この事実って、よーく考えてみると、とんでもないことだ。１秒間換算で0.03である。微差である。でも、世界って、実に、その微差が大きく明暗を支配している。

おそらく、このことに気づいている人は少ない。「はきものを揃える」とか「神、細部に宿る」とか・・いろんな言葉は知っているだろうけど、実はわかっていない・・という人が多い。

そこで、断絶が起こる。この件について理解している者ができることはせいぜい「はきものを揃える」「神、細部に宿る」といった気の利いた言葉を言うことくらいしかできない。だから理解されず、この根源に楔を打てない者が続出する。だいたい、理解している者もわかっているはずなのに誤る。人間だから仕方がない。

さて、今、脱兎のごとく仕事を進めている。全面戦争である。あまりにも広範囲に戦線を広げているので迷子になりそうだ。あー、それなのに、それなのに、仕事の隅々でも0.03問題が佇んでいる。

それを横目で見ながら、そして、ため息をつきながら、時には戻ったり、時にはスリ足になったりして、0.03を埋めようとする。その時間は膨大。なかなか前には進めない。でも、第一次世界大戦時のクルック将軍になってはいけない。

何ごとも、前に進まぬが肝心だ。

バンドのライブが９月２日に延期になった。最初は４月２２日。次に６月３日になって、再延期で、ここに落ち着いた。仕事を持っている（それも、おそらく、普通の人よりも忙しい）人びとが複数で遊ぼうとすると、日程調整だけでもめる。もう、めんどくさくなって、「やめてしまえー」と思う時もある。

ところで、バンドの名前が未だにない。私は密かに『名前はまだない』というバンド名はどうかと思っていたけど、昨年、夏目漱石が少しテレビになっていたので嫌になってしまった。

ちなみに、本体からスピンアウトしたバンドがいくつかあって、そっちには名前がある。一つは、『ヒモと愛人』。もう一つは『ザ・加齢臭』。私は、どっちにも参加しているので、加齢臭のするヒモなのだった。

なお、ギターとラッパの二人組は、名前がなかったので、今、私が『オーラル・チュパチュパ！』と命名してあげよう。チュパチュパな二人は、がんばってチュパチュパして下さい。

後、ドラムと私で『ザ・発達障害』というバンドをやりたいと勝手に思うけれど、ハードロック命のドラムは、私の提案に乗らんだろうな・・。

後、ベースと私で『早く死なないで！」というフュージョン・バンドもやってみたいが、やっぱり二人の趣味の乖離が凄いので難しいだろう。

・・と適当なことを書いていたら、二軍にもバンド名がないことに気づいた。「早く上手になれよ！」というのはどうだろう。または、『もう諦めろ！』というのもいいかもしれない。そうすると、我々一軍のバンド名は『もっとうまくなりたい』か『諦めきれない』になるだろうか・・。

あれ、『あきらめきれない』ってよくない？

突然ですが、『右側に気をつけろ！』って降ってきた。もちろんゴダールですけど・・・。

・・ということで、一人、ネーミング・ブレストでした（だいたい、いつもこんな感じで仕事してます）。　　　ジャンジャン！！

英語の勉強をはじめて１年が経った。「続けること」だけを目標にしてきたので、とりあえず、ここまでは成功である（３年はやる気なのでまだ三分の一でしかないけれど・・）。

問題があるとすれば、「私には英語なんて必要ない」というところに尽きていて、別段、生活には困らないので、劇的な進歩はまったく見られないことだろう。まー、必要がないのだから仕方がない。そして、そんなことはどーでもいい。

ただし、やるべきことがやれていないとしたら、それは問題だ。そして、それが一つだけあって、気になっていたのだけれど、今週の月曜日からソレをはじめた。このブログの英語版である（ホントよ！）

恥ずかしいので未公開だが、サイトはちゃんとある。ただし、今書いているような文章を全部英語にするのは無理なので、だいたい２段落くらいを英訳している。

これが意外にも面白い。英語でも自分の文章の癖が出そうになるのだ。もちろん、大した工夫はできないけれど、何か違った表現ができないか・・と身体が揺れる。これが面白い。

昨日、その裏ブログの英語（まだ２つしか上がってないけど・・）を専門家に見てもらった。「月曜のものは英語でわかるけど、火曜日のは日本語を見ないとわからない」と言われた（大笑）。そして、ご丁寧にも真っ赤に添削されて帰ってきた（どうも、ありがとう）。ネイティブに「日本語の原文を見ないとわからない」と言われて、ちょっとうれしかった。なんでだろう？普通に考えたら、ネイティブにそんなこと言われるって、下の下のはずなんだけどなー。

うれしい理由は、きっと、正解なんてどうでもよくて、ただ楽しいからだ。これは結構脈があるかも？問題は、まったく時間がなくてきゅうきゅうとしているというのに、これを継続できるかどうかってところ。今回も「続けること」だけが目標だから、まずは目標に向ってやるのであった。

これからこの文章の２つの段落を英語にします。やばいな～そんなことしてられないというのに・・。

今までも、翻訳に疑問があると原書はちらっと見てはいたけれど、１冊くらい本人の言葉で読んでみたくなって、原書を机の上に置いてパラパラしてみた。

ちなみに、本人の言葉で読みたくなったのは、昨年のボブ・ディランとパティ・スミスのでせいで、特に、パティ・スミスのラスト３行くらいに胸キュンしたからだ。私たちは、英語を論理的に学ぶけれど、この言語って詩的なものの方が向いているように思える。日本語と違って、言い切りな感じがある分、詩になると意味が豊かになるように思う。

英語初心者なので、当然、翻訳書も横においての格闘を少しやってみて思ったのは、翻訳書ってそのまんまじゃーんという感想。最低限、私が昨日読んだ数ページついてはそうだった。

ずっと、ドラッカーの翻訳書は良いものと思ってきた。しかし、それは、翻訳者が、ドラッカーとファックスでやりとりしながら翻訳を仕上げた・・などのエピソードを書いていることが大きい。全部読んでみないとわからないけど、今のところはそういう感じ。むしろ、今のところドラッカーは優しい言葉を使ってくれているので、そのまま読む方が良いかもしれない。英語的表現には詳しくないけれど、頭から否定型で入ってくるやり口とか”らしいなー”って思える。

正直、忙しすぎるので続かないと思うけれど、できたら一日一行ずつでも読んでいきたい感じだ。こういうことをはじめるというのは、懐古趣味的なところもあり、自分で”爺”を感じてしまうけど、まーいい。しょせん、”爺”である。