わたしは、

あなたを

知っているけど、

あなたは、

自分を

知らない。

　　（マリアンヌ役のアンナ・カリーナ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

彼が、自分を知ることになるのは、

死の瞬間なわけですが、

この映画のスリリングさは、そこにあります。

この間、セミナーのために、久々にＤＶＤで見ましたが、

翻訳がダメダメちゃんでした。

昔のロードショー時の翻訳で、
この映画が２度と見れないとしたら、
それは日本人の損失です。

ちなみに、
引用した翻訳は、新翻訳（昨日も）。

６月くらいに一回引用したのは、旧翻訳です。

実は、ＤＶＤ化は、こういうことも起こしている。
これは、罪ですね・・。

ここまで言い切るのは、
あまりにも、あのラストシーンの翻訳が、
お話にならなかったからです。

話を戻して・・・・・・・。

結局、この映画の本質も、

私を含めて誰もわかっていないんでしょうね・・。

※この映画というのは、もちろん『気狂いピエロ』です。